Meine Arbeiten

Meine Veröffentlichungen:

2012: Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess, Innsbruck: innsbruck university press.

2010: Evolution – fact or just one of many theories?: Teaching alternate theories of life’s origin in US public schools, Grin Verlag.

2010: Die belles infidèles – Funktion, Form und Entwicklung dieser Übersetzungsmethode, Grin Verlag.

2006: The West Lothian Question: Conflicts and Solutions, Grin Verlag: München.

Meine Übersetzungen aus dem Englischen:

Edgar H. Schein, Peter Schein (2018), Organisationskultur und Leadership, München: Franz Vahlen.

Francesetti, Gecele & Roubal, 2016, Gestalttherapie aus der klinischen Praxis: Ein internationales Handbuch. Gevelsberg: Edition Humanistische Psychologie EHP.

Edgar H. Schein, 2016, Humble Inquiry: Vorurteilsloses Fragen als Methode effektiver Kommunikation. Gevelsberg: Edition Humanistische Psychologie EHP.

2014/2015: Übersetzungen von Dokumenten für

  • das Rote Kreuz
  • den Österreichischen Verband für Gestalttherapie (ÖVG)
  • die European Association for Gestalt Therapy (EAGT): Professionelle Kompetenzen und Qualitative Standards: Spezifische Kompetenzen von GestalttherapeutInnen
  • Listerine

Gianni Francesetti & Jan Roubal, 2013, Ein gestalttherapeutischer Ansatz bei der Behandlung von Depressionen. In: Gestalttherapie – Forum für Gestaltperspektiven, 1/13, Gevelsberg: Edition Humanistische Psychologie EHP, pp. 3-34.

Susan E. Goodman, 2012, Aufwachsen mit Paul Goodman. Betrachtungen seiner Tochter zu seinem Leben und Werk. In: Gestalttherapie – Forum für Gestaltperspektiven, 1/12, Gevelsberg: Edition Humanistische Psychologie EHP, pp. 16-40

Meine Übersetzungen ins Englische:

-

2015 - heute: Texte für das Unternehmen Biogena Naturprodukte (Salzburg)

  • Produktinformationen für PatientInnen
  • Produktinformationen für ÄrztInnen und TherapeutInnen
  • zahlreiche Texte für die Website biogena.com
  • Untertitel für die Videos auf obiger Website

 

2014/2015: Die wissenschaftlichen Abstracts in den Ausgaben der Zeitschrift „Gestalttherapie – Forum für Gestaltperspektiven“

2011: Übersetzung von Dokumenten für die dOCUMENTA (13)